پنج شنبه, 28 تیر 1397

شعر ترکی سمیه اسدی برگزیده در جشنواره شعر هامون

اورمودان دانیشیرام

دوزلو بیر سئوگیلیدن

اوزونه باخدیقجا

سویا گئتدی اوتاندیغیندان

اما

هئچ نه آزالمادی دوزلولوغوندان

دیندیرمه یه چالیشدیم

دینه بیلمه دیم

 بیلمیرم نه دن

سانکی اوغورلانمیشدی دیلیم

بیر آووج دوزوندان آلیب

اورادان کورپو چکدیم

هامونا

اونوندا یاراسی وار آخی...

بیر آووج دوز یئتر یارالارینا

سن دانیش باری

سن نه دن سوسوزلامیسان؟

یوخسا سنده یاشاییرسان آذربایجان دا

ای اولو تانری

بیر باخ

بیر یاغ

قوی اویانسین

قوی بوی آتسین

دنیزله ریمیز

تکجه گوونیم سنه گلیر...

 

ترجمه فارسی :

از اورميه حرف ميزنم

از معشوقه اي بانمك

كه وقتي به صورتش نگاه كردي

از خجالت آب شد

سعي كردم باهاش صحبت كنم

اما نتونستم

نميدونم چرا

مثل اينكه زبانم دزديده شده بود

يك مشت از نمكش گرفتم

و پلي به سمت هامون كشيدم

اون هم زخم داره

يك مشت نمك كافيه برا دردهاش

تو لاقل حرف بزن

تو چرا تشنه شدي

نكنه توهم در آذربايجان زندگي ميكني!!!

اي خداي بزرگ

نگاه كن

ببارون

بگذار بيدارشوند

ريشه بگيرند

درياهامون

تنها اعتمادم به توئه

 

سميه اسدي ....تبريز

 

سميه اسدي متولد ١٣٦٧/٢/١٣از تبريز ليسانس ارتباطات گرايش روزنامه نگاري با مجموعه آثار "سن من سيز ياشايا بيلمه يه جك سن " (١٣٩٤)چاپ شده در انتشارات فصل پنجم می باشد.

اضافه کردن نظر


شما اینجا هستید: Home هامون شعر ترکی سمیه اسدی برگزیده در جشنواره شعر هامون